北京大学的畅春园里，有一排20世纪80年代建造的教职工住宅。97岁老先生许渊冲的家就在这里。
他是北京大学教授、翻译界泰斗，毕生致力于中西文化互译工作。当今世界，在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家，许渊冲乃第一人。
从诗经、楚辞到唐诗、宋词，从汤显祖到莎士比亚，许渊冲先生仿佛一座桥梁，连接起中西文化交流的路径。因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。
在西南联大读书的日子，是许渊冲一生中难忘的经历。那时，他和中国最优秀、最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。虽没有得奖，许渊冲却满不在乎，仍然自信满满：“诺奖年年都有，而我们的唐诗宋词却已经流传了千年。”他认为，中英互译很难，比英法互译难十倍，而这个重担，只有中国人担得起。他说：“中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。咱们国家的科技、军事、商业都在走向世界，所缺的，就是文化这一项，我要填补的，就是这一项。”
2007年，许渊冲先生患上直肠癌，当被告知还有七年寿命时，他依旧抓紧一切时间翻译诗词、名著，有条不紊地完成着自己的工作。2014年，许老不但没被病魔打倒，还荣获了“北极光”杰出文学翻译奖，这是国际翻译界的最高奖项之一，此前从无亚洲人问鼎。
曾有一位外国作家问矛盾，你们说唐诗那么好，怎么我们没觉得？许渊冲认为，这是因为译者在按照西方的对等原则翻译，不能传神，“翻译本就是原文‘意美’的再创造，翻译诗词，除‘意美’之外，还要尽可能再现原诗的‘音美’和‘形美’”。在翻译时遇到文化差异，首先要往深处想，往中国文化的内涵和优势上想。在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。比如李白的《静夜思》，中国人看到又圆又亮的月亮，自然会想到故乡。但外国人没有这种文化背景，若是按字面意思“向上望看到月亮，低下头想到故乡”，外国人很难感同身受。因此，在翻译时，他把月光比作了水：“月光明亮如水（a pool of light）”，把思乡的心情描述成：“沉醉在乡愁中的人(drowned in homesickness)”。
许渊冲先生一生都将弘扬中华文化、向世界讲好“中国故事”作为理想和追求，希望外国人也能欣赏和感受到中国文化的独特魅力。他用坚定有力的信心支撑着瘦弱的身躯；他用洪亮的嗓音向同学们传递对翻译事业的热忱；他用笔尖撑起了传统文化“走出去”的希望。这般风采，值得我们去书中拜读，在心里仰望。
责任编辑：张 宁
