在转型升级中追求和谐发展

　　江苏实施转型升级工程，在江苏工作的外国专家怎么看？就此，我们采访了中德合资企业扬子石化-巴斯夫有限责任公司（下文简称“扬巴”）丙烯酸类产品部总经理Michael Baumgaertel博士。作为德方高级管理人员的Michael Baumgaertel，1988年毕业于德国Karlsruhe大学，1991年获得美国麻省大学化学工程博士学位后，加入巴斯夫总部，先后做过工艺工程师、装置经理、战略规划部高级顾问及工程设备技术采购总监。2007年2月，受巴斯夫委派来到扬巴公司担任丙烯酸类产品部总经理。我们的采访从化工产业谈起。

　　记者：现代化离不开化工产品，而化工产业在人们的印象中是污染比较严重的产业，如何改变人们对化工产业的传统看法？

　　答：回顾过去的历史，从化学工业的发展来说，世界上所有国家一开始都是从污染化工开始的。德国在上世纪六七十年代的时候，遇到与中国现在相类似的污染问题，天是灰色的，水是黑的，莱茵河里看不到鱼。随着时间的推移，社会对化工行业有压力，需要化工行业是安全的、清洁的。现在再去德国看看，没有污染，天蓝了，鱼又重新回到河里。这个行业，又与社会和谐相处。德国发展到现在这个程度，离不开好多技术，而这些技术当时还没有发明，需要时间来开发。现在中国的情况容易得多，各种技术都有，马上可以发展。南京化工园区是一个很好的典范，显示了化学工业如何持续发展。

　　在德国，有一个很重要的方面，是德国政府的严格控制，有严格的法律法规。政府严格监管化工企业，严格的标准创造了价值。化工企业如果做得正确的话，就没有污染，巴斯夫总部就在德国的大城市边上。在德国，巴斯夫建造某个装置的时候，会考虑各种安全控制的层面，比如外面停电、发生地震或发生火灾了，都有措施来保证外面的事故对我们所在区域内的人没有任何影响。扬巴公司完全是按照德国的原则来建的，安全性很高，在附近居住完全可以放心。化工装置可以做到安全，关键是要投资，要花钱。扬巴公司是舍得花钱的，因为这是符合长期利益的。

　　记者：扬巴公司现在的安全标准、环保和技术指数在世界范围内处于一个什么样的水平？

　　答：我是负责丙烯酸业务的，在丙烯酸这一领域，扬巴的装置远远高于中国其他同类的装置。比如原料的消耗，扬巴跟其他同类装置相比低了5%，也就是说低了5%的原油消耗。所有的尾气，我们都是把它烧掉，因此我们的排放是零。所有的水基本上都是循环的，我们的冷却水塔尽管也蒸发一些，但98.5%的水资源被回收利用。凡是使用的能源，我们都再次利用。

　　记者：扬巴公司始终坚持走“可持续发展”之路。那么，在现有技术基础上，扬巴公司怎样进一步提升？如何保障工作环境和职工的安全？

　　答：我们继续建造新的装置，你们可能也听说，我们才完成一轮扩建项目，相当于10亿欧元，今后几年我们还会建造更多的新装置。凡是建造新装置，都将采用巴斯夫的最新技术。除了环保，员工的健康也是很重要的。我们有很高的安全保护，工人在工作的时候得到了完全的保护。我们刚完成一个新的扩建项目，实现了2400万个安全工时，没有任何事故，接近世界的记录。我们有很高的培训和教育机制，有自己的诊所，每个员工每年都进行体检。员工享有很好的工资和待遇，退休后有足够的退休金来生活。

　　记者：在安全和环保方面投入资金，在发展上肯定会受到一定的影响。这不是一对矛盾吗？

　　答：其实，两者是辩证的，如果环保做得不好，工人就会生病；装置水平如果不高，容易出现问题，就会经常停产，造成损失；污水量就会增加，污水处理的费用就会很高。在环保上投入资金，扬巴公司的利润最终还是比其他竞争者要好得多。首先，取决于好的技术，也就是说我们的原料和原油消耗低；其次，我们有非常先进的系统，比如说某一个装置产生蒸汽，那么这个蒸汽并不是废物，又用到另外一个装置中去；再次，我们有一个典型的联合体的概念，就是所有的装置都整体地联合在一起，这样的话，整个物流的费用就降低了。总体来讲，我们比其他公司要好得多。我认为，江苏省在南京建化工园区是一个很好的做法，把所有的化工装置放在一起，才能实现一体化概念。